11 - El Desembre Congelat

from by Sergi Dantí

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR

     

about

Una preciosa canción de Navidad catalana, adaptada probablemente a inicios del s XVIII, que ahora sabemos que era una típica canción francesa de borrachos: Quand la mer Rouge apparut.

Me resulta curiosa la manera tan carnal de referirse a la maternidad de la virgen, centrando la atención en sus pechos y la boca de Jesús. Los obispos del siglo pasado (el XX!) no hubieran dejado pasar esta letra.

• És una de les nadales més difoses i presenta un gran nombre de variants. La melodia d’aquesta cançó ja es cantava a França al segle XVI. Era una cançó de taverna: "Quand la mer Rouge apparut". És molt probable que l’adaptació fos feta a mitjan segle XVIII, època en què prevalia la moda francesa.

lyrics

EL DESEMBRE CONGELAT

El desembre congelat
confús es retira.
Abril, de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d’amor
neix una divina flor,
d’una ro, ro, ro,
d’una sa, sa, sa,
d’una ro, d’una sa,
d’una rosa bella,
fecunda i poncella.

El primer pare causà
la nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa;
mes, en una mitjanit,
brilla el sol que n’és eixit
d’una be, be, be,
d’una lla, lla, lla,
d’una be, d’una lla,
d’una bella aurora
que el cel enamora.


Quan l' aurora haguè parit
lo sol que ja eixia,
ab gran amor li ha dit:
«Veniu, vida mia,
prenéune diví Senyor,
aquest caldo de licor
d' una mamelleta
que per vos es feta.»

Tenint la Verge en son pit
la prenda tan rica
que bo fora de sentir
quan li cantaria
una lletra molt galant
per alegrar al infant
de una dolsa boca
obra de Deu tota.

credits

from Cançons Essencials Catalanes - En Directe, released September 1, 2012

tags

license

all rights reserved

about

Sergio Dantí Barcelona, Spain

"Delirante, divertido, irónico, raro, inteligente, multicultural, comprometido, ingenioso, corrosivo, arriesgado, original y mil adjetivos más podrían intentar calificar a Sergi Dantí"
"Argentino de nacimiento y catalán de origen, es un veterano conocedor del escenario: actor y comediante, director musical, cantante, arreglador, manager, director de Festivales... y esto se nota"
(de la Prensa)
... more

contact / help

Contact Sergio Dantí

Streaming and
Download help

Redeem code